← LibraryTAO STILLHome中文
VERGIL · EPIC POETRY

The Aeneid

Virgil; translated by John Dryden · The founding epic of Rome in a celebrated Restoration verse translation
TAO
STILL

Reading Notes (original to this site)

The Aeneid is a national epic written at the height of the Roman Empire. Vergil tells the story of Aeneas, a Trojan survivor who escapes the burning city, wanders the Mediterranean, and finally reaches Italy to found the line from which Rome will spring. The poem is as much a meditation on duty and fate as it is an adventure: Aeneas must repeatedly set private desire aside in obedience to a public destiny.

John Dryden's translation of 1697 made the poem a permanent part of English literature. His rhyming couplets are not a literal mirroring of Vergil's hexameters, but they capture the sweep, dignity, and pathos of the original. Reading Dryden today, one hears how Restoration England imagined the classical world: heroic, ordered, and shadowed by the cost of empire.

Book I: The Invocation

Arms, and the man I sing, who, forc'd by fate, And haughty Juno's unrelenting hate, Expell'd and exil'd, left the Trojan shore. Long labours, both by sea and land, he bore, And in the doubtful war, before he won The Latian realm, and built the destin'd town;

His banish'd gods restor'd to rites divine, And settled sure succession in his line, From whence the race of Alban fathers come, And the long glories of majestic Rome. O Muse! the causes and the crimes relate; What goddess was provok'd, and whence her hate; To what inhuman mind resort she bore The hero, to afflict him more and more.

Book I: The Storm at Sea

Scarce had they left the shore, and held the main, When Juno, from her seat above the skies, Beheld the Trojans with a furious eye; And thus, revolving in her breast, she said: 'Must I, rejected, from my purpose fall? Shall this proud race triumphant reach the shore, And I, a goddess, baffled, be no more?'

Book II: The Fall of Troy

The Greeks, though vanquish'd, still the field did keep, And in the wooden horse conceal'd their force. 'Trust not the Greeks,' the priest of Neptune cried, 'What e'er they bring, but most when gifts they come.' Yet blind with fate, the Trojans drag the monster in, And feast and revel in their fatal hour, While silent armies wait within the walls.

Edition & rights: Public domain. The poem was composed in the first century BC; John Dryden's English translation was first published in 1697 and is in the public domain worldwide. Sectioning and reading notes are original to this site; the source text is in the public domain and may be freely shared.