← LibraryTAO STILLHome中文
S T R A T E G Y C L A S S I C

The Art of War

Sun Tzu, translated by Lionel Giles · Thirteen chapters · selected passages
TAO
STILL

Reading Notes (original to this site)

The Art of War is a short, hardheaded manual written in ancient China and still read by soldiers, managers and anyone who must contend with uncertainty. Its surprising theme is that the best victory is the one won cheaply. Force is the last resort, not the first; the skilled commander shapes events so that the enemy is defeated before the armies meet.

Lionel Giles's 1910 translation made the book a classic of English prose, crisp and aphoristic. Its lines about knowing the enemy and knowing yourself, and about subduing the foe without a fight, have passed into ordinary speech. What endures is a way of thinking: study the situation, avoid needless conflict, preserve your strength and strike only where victory is already prepared.

Laying Plans

The Art of War is of vital importance to the State. It is a matter of life and death, a road either to safety or to ruin. Hence it is a subject of inquiry which can on no account be neglected.

The art of war, then, is governed by five constant factors, to be taken into account in one's deliberations, when seeking to determine the conditions obtaining in the field. These are: the Moral Law; Heaven; Earth; the Commander; Discipline and organisation.

All Warfare Is Deception

All warfare is based on deception. Hence, when able to attack, we must seem unable; when using our forces, we must seem inactive; when we are near, we must make the enemy believe we are far away.

The Acme of Skill

Thus the highest form of generalship is to balk the enemy's plans; the next best is to prevent the junction of the enemy's forces; to subdue the enemy without fighting is the acme of skill.

If you know the enemy and know yourself, you need not fear the result of a hundred battles.

Defeat and Opportunity

The good fighters of old first put themselves beyond the possibility of defeat, and then waited for an opportunity of defeating the enemy.

To secure ourselves against defeat lies in our own hands, but the opportunity of defeating the enemy is provided by the enemy himself.

The Five Factors

The Moral Law causes the people to be in complete accord with their ruler, so that they will follow him regardless of their lives, undismayed by any danger.

Heaven signifies night and day, cold and heat, times and seasons. Earth comprises distances, great and small; danger and security; open ground and narrow passes; the chances of life and death.

Winning First

Thus it is that in war the victorious strategist only seeks battle after the victory has been won, whereas he who is destined to defeat first fights and afterwards looks for victory.

There is no instance of a country having benefited from prolonged warfare.

Dark as Night

Let your plans be dark and impenetrable as night, and when you move, fall like a thunderbolt.

In all fighting, the direct method may be used for joining battle, but indirect methods will be needed in order to secure victory.

Discipline and Order

The officer who is not well informed of the dispositions of the enemy cannot hope to gain the victory.

If the soldiers are punished before their attachment to their leaders is formed, they will not be obedient; if attachment is formed and punishment is not enforced, they will be useless.

Terrain and Spies

There are six kinds of ground: accessible, difficult, indecisive, narrow, precipitous and distant. To know them is the duty of the general.

Hence the use of spies is essential in war; without them an army is like a man who is blind and deaf.

The Value of Foreknowledge

The reason why the wise sovereign and the good general are able to strike suddenly and to achieve extraordinary results is that they possess foreknowledge.

Foreknowledge cannot be obtained from ghosts or gods, nor by comparison with past events, nor by calculation, but only from men who know the enemy's condition.

Edition & rights: Public domain. Translated by Lionel Giles (1875-1958), first published in 1910; public domain by age and publication date. Sectioning and reading notes are original to this site; the source text is in the public domain and may be freely shared.