← LibraryTAO STILLHome中文
C O N F U C I A N C L A S S I C

The Book of Poetry

Anonymous poets, translated by James Legge · The She King · selected odes
TAO
STILL

Reading Notes (original to this site)

The Book of Poetry, or She King, is the oldest surviving collection of Chinese verse, three hundred and five songs gathered over centuries. Tradition says Confucius edited them, and they became a standard text for generations of readers. The range is surprisingly wide: country courtship songs, hunting pieces, banquet hymns, complaints against corrupt officials and quiet meditations on the passing year.

Their appeal lies in their clean, concrete images. A girl waiting by a river, a field of millet, the cry of a bird: the poems trust small details to carry large feelings. Reading them today, one is struck by how little the basic situations of human life have changed. These translations by James Legge keep the measured, slightly formal cadence that nineteenth-century readers associated with the Chinese ode.

Kwan-ts'eu: The Ospreys

Kwan-kwan go the ospreys, on the islet in the river. The modest, retiring, virtuous, young lady: for our prince a good mate she.

Long she sought him, but could not find him; sleeping and waking, she thought of him. Long she thought of him, tossing on her couch.

The Large Rats

Large rats! Large rats! Do not eat our millet. Three years have we borne with you, but you don't see our distress.

Large rats! Large rats! Do not eat our wheat. Three years have we borne with you, but you don't give us a thought.

The Peach Tree

The peach tree is young and graceful; its foliage is dense. There is a young lady, going to be a bride; she is a good wife for our prince.

The Reeds

The reeds and rushes are green, and the white dew is not yet dry. The man whom I love is on the other side of the water.

I go up the stream to seek him, but the way is hard and long; I go down the stream to seek him, and there he is, standing on the bank.

The Millet

The millet is growing tall and green; the wind blows and the grain nods. My heart is heavy as I think of the old days.

The millet is growing tall and green; the wind blows and the grain bends. My heart is sick as I think of the departed.

The Woodcutter's Song

The axes ring out, the axes clang, upon the bank of the river. The heart of the king is distressed; he knows not what to do.

The LORD sees and hears; he marks our labors and our tears.

The Oxen

The oxen low, and their tails are dipped in the water; the fish leap and the water fowl cry.

Our prince is away on business; we know not when he will return. When will he come back?

Heaven's Decree

Heaven, in its high place, is ever watchful; it sees all that is done below.

The way of Heaven is constant; it does not swerve, and it blesses the upright man.

The Court of Audience

The court is full; the ministers stand in their robes, and the king receives them at the dawn.

They bow and present their gifts, and the music sounds, and the feast is set in order.

The Traveller

I go forth to the battle; my heart is fixed, though I know not the issue of the day.

The horses are yoked, the chariots are ready, and the men are gathered at the gate.

Edition & rights: Public domain. Translated by James Legge (1815-1897), first published in the nineteenth century; public domain. Sectioning and reading notes are original to this site; the source text is in the public domain and may be freely shared.