Kwan-ts'eu: The Ospreys
Kwan-kwan go the ospreys, on the islet in the river. The modest, retiring, virtuous, young lady: for our prince a good mate she.
Long she sought him, but could not find him; sleeping and waking, she thought of him. Long she thought of him, tossing on her couch.
The Large Rats
Large rats! Large rats! Do not eat our millet. Three years have we borne with you, but you don't see our distress.
Large rats! Large rats! Do not eat our wheat. Three years have we borne with you, but you don't give us a thought.
The Peach Tree
The peach tree is young and graceful; its foliage is dense. There is a young lady, going to be a bride; she is a good wife for our prince.
The Reeds
The reeds and rushes are green, and the white dew is not yet dry. The man whom I love is on the other side of the water.
I go up the stream to seek him, but the way is hard and long; I go down the stream to seek him, and there he is, standing on the bank.
The Millet
The millet is growing tall and green; the wind blows and the grain nods. My heart is heavy as I think of the old days.
The millet is growing tall and green; the wind blows and the grain bends. My heart is sick as I think of the departed.
The Woodcutter's Song
The axes ring out, the axes clang, upon the bank of the river. The heart of the king is distressed; he knows not what to do.
The LORD sees and hears; he marks our labors and our tears.
The Oxen
The oxen low, and their tails are dipped in the water; the fish leap and the water fowl cry.
Our prince is away on business; we know not when he will return. When will he come back?
Heaven's Decree
Heaven, in its high place, is ever watchful; it sees all that is done below.
The way of Heaven is constant; it does not swerve, and it blesses the upright man.
The Court of Audience
The court is full; the ministers stand in their robes, and the king receives them at the dawn.
They bow and present their gifts, and the music sounds, and the feast is set in order.
The Traveller
I go forth to the battle; my heart is fixed, though I know not the issue of the day.
The horses are yoked, the chariots are ready, and the men are gathered at the gate.