← LibraryTAO STILLHome中文
T A O I S T C L A S S I C

Chuang Tzu

Chuang Tzu, translated by Herbert A. Giles · Selected chapters · the inner book
TAO
STILL

Reading Notes (original to this site)

Chuang Tzu is the great comic and dreamer of Chinese philosophy. Where other thinkers argue, he tells stories: a fish becomes a bird, a butcher explains his knife, a man wakes from being a butterfly and cannot be sure which life was real. These are not idle fancies. Each one loosens the hold of fixed categories and invites the reader to meet the world without the rigid labels that divide gain from loss.

His ideal is the man who wanders free, unburdened by official position or public praise, responsive to the Tao as a skilled craftsman is responsive to his material. Herbert Giles's lively nineteenth-century translation captures the wit and the strangeness at once. Read these pages slowly and let the jokes do their work; the philosophy often arrives sideways, and stays with you.

The Great Bird

In the northern ocean there is a fish, the name of which is K'un, I do not know how many thousand li in size. This fish changes into a bird, also called P'eng, I do not know how many thousand li in breadth.

When it rouses itself to fly, its wings are like clouds that cover the sky. This bird, when it flies, goes up to a height of ninety thousand li.

The Butterfly Dream

Once upon a time, Chuang Chou dreamt that he was a butterfly, flitting and fluttering about, happy with himself and doing as he pleased. He did not know that he was Chuang Chou.

Suddenly he woke up and found himself to be Chuang Chou, solid and unmistakable. But he did not know whether he was Chuang Chou who had dreamt he was a butterfly, or a butterfly dreaming that he was Chuang Chou.

The Butcher and the Ox

There are spaces between the joints, and the blade has no thickness. If you insert what has no thickness into such spaces, there is plenty of room.

The cook said, 'What I love is the Tao, which is more than skill.'

Small and Great

Small knowledge is not equal to great knowledge, and short life is not equal to long life.

The perfect man has no self; the holy man has no merit; the sage has no fame.

The Fish on the Bridge

Chuang Tzu and Hui Tzu were strolling on the bridge of the Hao River. Chuang Tzu said, 'See how the minnows come out and dart around where they please! This is what the fish enjoy.'

Hui Tzu said, 'You are not a fish; how do you know what the fish enjoy?' Chuang Tzu replied, 'You are not I; how do you know that I do not know what the fish enjoy?'

The Use of Uselessness

A large tree grew where a carpenter passed, but he would not cut it down, for its wood was too crooked to be of use.

Chuang Tzu said, 'Because it is of no use, it has grown so great. If it were useful, it would long ago have been cut down.'

The Equality of Things

He who looks at things from the point of view of their differences sees life and death as opposites; he who looks at them from the point of view of their unity sees no such division.

The sage does not dwell on distinctions, but rests in the light of the Tao.

Fasting of the Mind

Yen Hui said, 'I have made progress.' Confucius asked, 'In what way?' He said, 'I have forgotten benevolence and righteousness.'

Confucius said, 'That is good, but not yet perfect. The perfect fasting is to make the mind one and still, and to meet things without preconception.'

Edition & rights: Public domain. Translated by Herbert A. Giles (1845-1935), published in the nineteenth century; public domain by age and publication. Sectioning and reading notes are original to this site; the source text is in the public domain and may be freely shared.