← LibraryTAO STILLHome中文
C O N F U C I A N C L A S S I C

The Doctrine of the Mean

Traditional text, translated by James Legge · The middle way · equilibrium and harmony
TAO
STILL

Reading Notes (original to this site)

The Doctrine of the Mean explores the moment before feeling becomes action. It asks what happens in the heart when joy, anger, sorrow and pleasure are still unstirred, and what it means for them to arise in proper measure. The answer, developed with remarkable delicacy, is a vision of equilibrium as the root and harmony as the path. Nothing is suppressed; everything is brought into tune.

This is a book about the difficulty of the ordinary. The way of the superior man, it insists, is at once broad and humble, found in common relationships and in the control of small impulses. Its reflections on sincerity, on the power of the few to transform the many, and on the dignity of quiet retirement have fed centuries of spiritual reading. It rewards the reader who is willing to pause over a single sentence.

Nature and the Path

What Heaven has conferred is called THE NATURE; an accordance with this nature is called THE PATH of duty; the regulation of this path is called INSTRUCTION.

The path may not be left for an instant. If it could be left, it would not be the path.

Equilibrium and Harmony

Before the feelings of pleasure, anger, sorrow, and joy are aroused, it is called EQUILIBRIUM. When these feelings are aroused and each and all attain due measure and degree, it is called HARMONY.

Equilibrium is the great root from which grow all the human actings in the world, and harmony is the universal path which they all should pursue.

The Happy Order

Let the states of equilibrium and harmony exist in perfection, and a happy order will prevail throughout heaven and earth, and all things will be nourished and flourish.

The Superior Man

The superior man acts in accordance with the path, and, if he find he cannot do so, he retires and seeks retirement in obscurity.

The superior man is satisfied and composed; the mean man is always full of distress.

The Beginning and End

The superior man, in his anxiety about others, does not forget himself; in his regard for himself, he does not forget others.

The great man does not wait for the signs before he acts; the small man waits and is left behind.

Sincerity

Sincerity is the way of Heaven. To think how to be sincere is the way of man.

He who is sincere is at rest, and being at rest is free from anxiety.

The Near at Hand

The way of the superior man may be compared to the way of travelling to a distant place: one must start from what is near.

Seek not to be distinguished, but rather to be truly excellent.

Self-Discipline

The superior man is watchful over himself when he is alone; he is careful when no one is looking, and fearful when no one is listening.

What is hidden is more manifest than what is shown; what is subtle is more evident than what is plain.

The Few and the Many

The superior man, by his virtue, moves the many; but he does not seek to be moved by them.

Where the superior man passes, he is revered; where he dwells, he is trusted; and when he departs, he is remembered.

Heaven and Man

The way of Heaven is to bless the good and punish the bad, though its operations are dark and mysterious.

The superior man, in his whole conduct, rests in the will of Heaven, and is at peace.

Edition & rights: Public domain. Translated by James Legge (1815-1897), published in the nineteenth century; public domain by age and publication. Sectioning and reading notes are original to this site; the source text is in the public domain and may be freely shared.