The Threefold Aim
The object of the great learning is to illustrate illustrious virtue; to renovate the people; and to rest in the highest excellence.
From Self to State
The ancients who wished to illustrate illustrious virtue throughout the kingdom, first ordered well their own states. Wishing to order well their states, they first regulated their families. Wishing to regulate their families, they first cultivated their persons. Wishing to cultivate their persons, they first rectified their hearts. Wishing to rectify their hearts, they first sought to be sincere in their thoughts. Wishing to be sincere in their thoughts, they first extended to the utmost their knowledge. Such extension of knowledge lay in the investigation of things.
The Completion
Things being investigated, knowledge became complete. Their knowledge being complete, their thoughts were sincere. Their thoughts being sincere, their hearts were then rectified. Their hearts being rectified, their persons were cultivated. Their persons being cultivated, their families were regulated. Their families being regulated, their states were rightly governed. Their states being rightly governed, the whole kingdom was made tranquil and happy.
The Root
From the Son of Heaven down to the mass of the people, all must consider the cultivation of the person the root of everything besides.
It cannot be, that when the root is neglected, what springs from it should be well ordered.
Watchfulness in Solitude
Therefore the superior man is watchful over himself when he is alone.
What is meant by 'sincerity of purpose' is that a man should not deceive himself.
On Litigation
Confucius said, 'In hearing litigations, I am like any other man. What is necessary is to cause the people to have no litigation.'
The Transformation
The superior man, in his great dignity, transforms the people; the mean man, in his meanness, is transformed by them.
To know where to stop is the root of all.
The Illustrious Virtue
The Announcement to Kang said, 'He was able to renew the people.' The Book of Poetry says, 'Though the kingdom be old, its people are renewed.'
Therefore the superior man seeks to renew himself and all things, for there is nothing which may not be renewed.
The Household and the State
When the family is harmonious, the state is well governed; when the state is well governed, the world is at peace.
As a man loves his own children, so should he love the children of others; for beneath heaven all men are brothers.
Wealth and Virtue
The superior man regards virtue as the ornament of his person; the mean man regards wealth as the ornament of his person.
If the root be established, the way will flow forth; if the heart be rectified, the person will be cultivated.