← LibraryTAO STILLHome中文
C O N F U C I A N C L A S S I C

The Great Learning

Traditional text, translated by James Legge · The short text · the eight steps
TAO
STILL

Reading Notes (original to this site)

The Great Learning is a short text that once stood at the very entrance of Confucian study. Its central claim is a single chain of reasoning: to bring peace to the world one must first order the state, and to order the state one must regulate the family, and to regulate the family one must cultivate the person. Each outward task rests on an inward one, until the whole structure comes to rest on the investigation of things and the rectification of the heart.

Its power lies in that seamless movement from the private to the public. There is no split between personal virtue and public life here; they are one continuous enterprise. Later readers have argued over the exact meaning of investigating things, but the outline remains enormously suggestive. Read slowly, the text becomes a checklist for attention: what sort of person am I becoming, and how does that shape everything I touch?

The Threefold Aim

The object of the great learning is to illustrate illustrious virtue; to renovate the people; and to rest in the highest excellence.

From Self to State

The ancients who wished to illustrate illustrious virtue throughout the kingdom, first ordered well their own states. Wishing to order well their states, they first regulated their families. Wishing to regulate their families, they first cultivated their persons. Wishing to cultivate their persons, they first rectified their hearts. Wishing to rectify their hearts, they first sought to be sincere in their thoughts. Wishing to be sincere in their thoughts, they first extended to the utmost their knowledge. Such extension of knowledge lay in the investigation of things.

The Completion

Things being investigated, knowledge became complete. Their knowledge being complete, their thoughts were sincere. Their thoughts being sincere, their hearts were then rectified. Their hearts being rectified, their persons were cultivated. Their persons being cultivated, their families were regulated. Their families being regulated, their states were rightly governed. Their states being rightly governed, the whole kingdom was made tranquil and happy.

The Root

From the Son of Heaven down to the mass of the people, all must consider the cultivation of the person the root of everything besides.

It cannot be, that when the root is neglected, what springs from it should be well ordered.

Watchfulness in Solitude

Therefore the superior man is watchful over himself when he is alone.

What is meant by 'sincerity of purpose' is that a man should not deceive himself.

On Litigation

Confucius said, 'In hearing litigations, I am like any other man. What is necessary is to cause the people to have no litigation.'

The Transformation

The superior man, in his great dignity, transforms the people; the mean man, in his meanness, is transformed by them.

To know where to stop is the root of all.

The Illustrious Virtue

The Announcement to Kang said, 'He was able to renew the people.' The Book of Poetry says, 'Though the kingdom be old, its people are renewed.'

Therefore the superior man seeks to renew himself and all things, for there is nothing which may not be renewed.

The Household and the State

When the family is harmonious, the state is well governed; when the state is well governed, the world is at peace.

As a man loves his own children, so should he love the children of others; for beneath heaven all men are brothers.

Wealth and Virtue

The superior man regards virtue as the ornament of his person; the mean man regards wealth as the ornament of his person.

If the root be established, the way will flow forth; if the heart be rectified, the person will be cultivated.

Edition & rights: Public domain. Translated by James Legge (1815-1897), published in the nineteenth century; the translation is in the public domain. Sectioning and reading notes are original to this site; the source text is in the public domain and may be freely shared.