← LibraryTAO STILLHome中文
W O R L D C L A S S I C

The Iliad

Homer, translated by Alexander Pope · Book I · the wrath of Achilles
TAO
STILL

Reading Notes (original to this site)

The Iliad is a poem of war and of the anger that drives it. Its subject is a single quarrel in the tenth year of the Trojan War: Achilles, the greatest Greek warrior, withdraws from battle after a slight to his honour, and his absence brings disaster on his own side. Homer fills that narrow frame with an astonishing range of courage, grief and pity.

Alexander Pope's translation, published between 1715 and 1720, turned Homer into polished English heroic couplets. It is not literal, but it is vigorous, memorable and itself a classic of English poetry. The famous opening, calling on the goddess to sing of the wrath of Achilles, has rung in readers' ears for three centuries. It remains one of the great doorways into the ancient world.

The Wrath of Achilles

Achilles' wrath, to Greece the direful spring of woes unnumber'd, heavenly goddess, sing!

That wrath which hurl'd to Pluto's gloomy reign the souls of mighty chiefs untimely slain;

The Unburied Dead

Whose limbs unburied on the naked shore, devouring dogs and hungry vultures tore:

The Doom of Jove

Since great Achilles and Atrides strove, such was the sovereign doom, and such the will of Jove!

The Quarrel

What god, what mortal, first provoked this strife? The son of Leto and of Jove; for he, incensed against the king, sent a plague among the host.

Then Achilles rose and said: 'Why dost thou, who art honored above all Greeks, still keep the prize that should be mine?'

The Withdrawal

Then Peleus' son, his anger still inflamed, withdrew himself and his Myrmidons from the battle, and sat apart by the sea.

He sat apart, and sent his men to fight, but he himself would not come forth, for his heart was set against the king.

The Supreme Court

Then Thetis, his mother, went up to Olympus and fell at the feet of Jove, and besought him to honor her son.

And Jove inclined his head, and the whole Olympus trembled at the nod of the immortal king.

The Battle Renewed

Then the two hosts met again, and the earth resounded with the trampling of men and horses, and the clash of arms.

As when the west wind blows upon the deep, and the waves roll on to the shore, so rolled the squadrons of the Greeks and Trojans.

The Death of Patroclus

Then Patroclus, the friend of Achilles, went forth in his armor to save the ships, and he drove the Trojans from the camp.

But Apollo, who watched over Troy, struck him from behind, and he fell, and the Trojan Hector stripped the armor from his shoulders.

The Return to Battle

When Achilles heard that his friend was slain, he griefed sorely, and his soul was filled with a desire for vengeance.

Then he put on the armor which Vulcan had made for him, and went forth to the battle, and the Trojans fled at his presence.

The Wrath Assuaged

Then Achilles sat down among the Greeks, and his anger was appeased, and he took no further part in the quarrel.

He had sent his friend to battle, but he himself would not return until the time should come for him to avenge him.

Hector and Achilles

Then Hector stood alone before the gates of Troy, and Achilles came on to meet him, terrible in his armor.

Hector turned to fly, but Achilles pursued him, and the two ran round the walls of the city, and the gods looked on.

The Fall of Hector

Then Achilles slew Hector, and dragged his body behind his chariot to the ships, and the Trojans wept from their walls.

But the gods were angry at the insult, and kept the body from corruption, and at last Priam came to ransom his son.

Edition & rights: Public domain. Translated by Alexander Pope (1688-1744), first published 1715-1720; public domain by age and publication. Sectioning and reading notes are original to this site; the source text is in the public domain and may be freely shared.