← LibraryTAO STILLHome中文
T A O I S T C L A S S I C

Lieh Tzu

Lieh Tzu, translated by Herbert A. Giles · Selected tales and parables
TAO
STILL

Reading Notes (original to this site)

Lieh Tzu is a collection of tales rather than a treatise, a book that teaches by telling stories. Its pages are filled with remarkable figures: a man who rides the wind, a magician who changes shape, an old man who sets out to level two mountains with a basket and a hoe. The tone is playful and impractical on the surface, yet the points are serious.

The stories ask how much of what we call reality is merely habit. They mock the anxious and the avaricious, praise those who live lightly and accept change, and find humour in human pretension. Herbert A. Giles's translation, first published in the nineteenth century, preserves the brisk storytelling. This is a book to dip into at random; each fable completes itself in a few lines.

The Foolish Old Man

There was an old man named Yu Kung, nearly ninety years of age, who lived in the north of the province, facing the two great mountains, T'ai-hang and Wang-wu.

He summoned his sons and grandsons and said to them, 'I will level these two mountains and make a road to the south.'

The Man Who Feared the Sky

There was a man of Ch'i who was afraid that the sky might fall down and the earth might sink in, and that he would have nowhere to live.

A friend reasoned with him, saying, 'The sky is merely a mass of air, and there is nowhere in it where there is no air.'

The Old Man's Resolve

His wife said to him, 'With your strength you could not move even a small hill; how then can you level these two great mountains?'

Yu Kung answered, 'When I die, my sons will carry on the work; when they die, their sons will follow. The mountains will not grow any greater. Why should I despair of leveling them?'

Riding the Wind

Lieh Tzu said, 'I rode upon the wind for fifteen days and then returned, for I had no further need to go.'

The perfect man rides upon the wind and rests upon the clouds, and goes wherever his heart desires.

The Dream and the Wake

Lieh Tzu said, 'How do I know that the waking state is not a dream, and that this life is not a sleep from which I shall one day awake?'

He who dreams of wine may laugh in his sleep; he who dreams of sorrow may weep; but when he wakes, he knows it was a dream.

The Borrowed Life

The Tao gives, and the Tao takes away; we are but guests for a season in the house of life.

He who is content to receive what is given, and to return it when it is asked, is free from all anxiety.

The Hunter and the Deer

A man hunted a deer and killed it, but when he carried it home he could not remember where he had left it.

Lieh Tzu said, 'Both the hunter and the deer were but dreams; he who seeks to distinguish them is still asleep.'

The Fisherman's Song

A fisherman sang as he rowed upon the river, and the sound of his song went over the water.

Confucius listened and said, 'Though I cannot read his words, I can feel the meaning in his song.'

The Old Man and the Ghost

A man saw a ghost by the wayside and shot at it, and the ghost laughed and vanished into the air.

Lieh Tzu said, 'He who fears a shadow has not yet learned that it is but a shadow of his own making.'

Edition & rights: Public domain. Translated by Herbert A. Giles (1845-1935), published in the nineteenth century; public domain by age and publication. Sectioning and reading notes are original to this site; the source text is in the public domain and may be freely shared.