← LibraryTAO STILLHome中文
W O R L D C L A S S I C

The Odyssey

Homer, translated by Samuel Butler · Selected books · the homecoming
TAO
STILL

Reading Notes (original to this site)

The Odyssey tells of the man who took ten years to return from the Trojan War, surviving monsters, gods and his own curiosity before reaching his island home. Unlike the Iliad's narrow fury, this poem is wide and various: a Cyclops, a sorceress, a faithful wife, a son coming of age. It is the great story of cunning endurance and of what it costs to come back.

Samuel Butler's 1900 translation is unusual in being prose rather than verse, and deliberately plain-spoken. He wanted to give the poem the directness of a good storyteller rather than the grandeur of a poetic translation. The result is clear, quick and surprisingly modern in tone. Readers who are new to Homer often find this plain prose rendering the easiest and most inviting way in.

The Invocation

Tell me, O Muse, of that ingenious hero who travelled far and wide after he had sacked the famous town of Troy.

Many Cities

Many cities did he visit, and many were the nations with whose manners and customs he was acquainted.

The Perils by Sea

Many were the dangers he encountered by sea, and in all his wanderings he bore a stout heart.

The Return

When at length he reached his own country, he found that his wife was beset by suitors who sought to take his house and eat his substance.

The Suitors

The suitors had taken possession of his house, and were eating his substance and wooing his wife, but she thought only of her absent lord.

Telemachus, his son, was yet young; but the goddess put courage into his heart, and he went forth to seek his father.

The Disguise

Athena changed him into an old beggar, so that no one should know him, and bade him go first to his own swineherd.

Then the swineherd received him kindly, though he knew not that it was his master, and set food before him.

The Test

His old dog lay on a bed of straw, and when he saw Ulysses, though he could not rise, he wagged his tail and dropped his ears.

Then Ulysses sat down among the suitors, and begged of them, and bore their insults in silence, for his hour was not yet come.

The Bow

Then Penelope brought forth the bow of Ulysses, and said, 'He who can bend this bow and shoot an arrow through the twelve axes, shall have me for his wife.'

But no man among the suitors could bend the bow; and Ulysses, though he said nothing, longed to take it in his hands.

The Recognition

Then the old nurse saw a scar upon his foot, and knew him, and wept for joy; but he bade her be silent, for the time was not yet come.

Then he made himself known to Telemachus and to the faithful servants, and they prepared for the day of reckoning.

The Slaughter

Then Ulysses took the bow in his hands, and bent it with ease, and shot an arrow through the twelve axes.

Then he threw off his rags, and the suitors knew him, and they sought to flee, but there was no escape.

The Reunion

Then Penelope came down, and he told her how the gods had brought him home across the sea.

And she wept for joy, and embraced him, and the house was filled with gladness and with peace.

Edition & rights: Public domain. Translated by Samuel Butler (1835-1902), first published 1900; public domain by age and publication date. Sectioning and reading notes are original to this site; the source text is in the public domain and may be freely shared.