← Back to Tao StillTao Still中文
Taoist Classics · Daily Recitation

Scripture of Purity and Stillness

Qīngjìng Jīng · full text · Chinese original with English guide

Reading Note (original to this site)

The Scripture of Purity and Stillness (Qīngjìng Jīng) is a short Taoist text of fewer than four hundred characters, recited daily in Taoist monasteries. Its theme is exactly the "guarding the middle" this site is named for.

"If a person can be constantly pure and still, heaven and earth return to him." This is not a call to flee ordinary life, but to bring a restless mind — by nature clear yet stirred by the heart, by nature still yet pulled by desire — back to its quiet place.

"Look inward at the heart: the heart has no heart. Look outward at the form: the form has no form." This is a shared starting point of inner alchemy and meditation: first see through, then abide.

Reading note: No public-domain English translation of this short scripture is readily available, so we present the original Chinese text for study together with this English guide. Use "中文" to view the original.

About this text

See the Chinese original in "中文" mode. The English guide above summarises its meaning.

太上老君说常清静经

老君曰:大道無形,生育天地;大道無情,運行日月;大道無名,長養萬物;吾不知其名,強名曰道。夫道者:有清有濁,有動有靜;天清地濁,天動地靜;男清女濁,男動女靜。降本流末,而生萬物。清者濁之源,動者靜之基。人能常清靜,天地悉皆歸。

夫人神好清,而心擾之;人心好靜,而慾牽之。常能遣其慾而心自靜,澄其心而神自清。自然六慾不生,三毒消滅。所以不能者,為心未澄,慾未遣也。能遣之者,內觀其心,心無其心;外觀其形,形無其形;遠觀其物,物無其物。三者既悟,唯見於空。觀空亦空,空無所空;所空既無,無無亦無;無無既無,湛然常寂;寂無所寂,慾豈能生?慾既不生,即是真靜。真靜應物,真常得性;常應常靜,常清靜矣。如此清靜,漸入真道;既入真道,名謂得道,雖名得道,實無所得;為化眾生,名謂得道;能悟之者,可傳聖道。

老君曰:上士無爭,下士好爭;上德不德,下德執德;執著之者,不名道德。眾生所以不得真道者,為有妄心。既有妄心,即驚其神;既驚其神,即著萬物;既著萬物,即生貪求;既生貪求,即是煩惱;煩惱妄想,憂苦身心;便遭濁辱,流浪生死,常沉苦海,永失真道。真常之道,悟者自得。得悟道者,常清靜矣。

仙人葛玄曰:吾得真道,曾誦此經萬遍。此經是天人所習,不傳下士。吾昔受之於東華帝君。東華帝君受之於金闕帝君,金闕帝君受之於西王母。西王母皆口口相傳,不記文字。吾今於世書而錄之。上士悟之,升為天官。中士修之,南宮列仙。下士得之,在世長年,遊行三界,升入金門。

左玄真人曰:學道之士,持誦此經,即得十天善神擁護其人。然後玉符保神,金液鍊形,形神俱妙,與道合真。

正一真人曰:人家有此經,悟解之者,災障不干,眾聖護門,神升上界,朝拜高尊。功滿德就,相感帝君。誦持不退,身騰紫雲。

[http://www.ximalaya.com/swf/sound/red.swf?id=2640176 漢語普通話朗讀]

([http://www.ximalaya.com/4228109/sound/2640176 完整的外部鏈接])

此錄音来自外部鏈接、內容同2016年7月23日的版本、由白雲出岫使用漢語普通話錄製,不會隨條目修訂而自動改變。

Edition & copyright: Chinese text from the Taoist Canon (public domain). English guide is original to this site; no copyrighted translation is reproduced. The sectioning and the reading notes are original to this site. The source texts and the translations noted above are in the public domain and may be freely shared.